"

From 2010.igem.org

Contents 1 Motivation (English) 2 Motivation (German) 3 Motivation (French) 4 Motivación (Spanish) 5 La motivazione (Italiano) 6 Мотивация (Russian) 7 我们的动力 (Chinese) 8 पेरणा (Hindi) 9 Da Anschborn (Badisch) 10 Motivasion (Berlinerisch) 11 Unsor Elan (Sächsisch)

Motivation (English)

Synthetic biology is a new approach towards biological research and presents a new active field, giving room for creative and innovative ideas. We - 11 students from Bielefeld, Germany - want to accept that challenge. The iGEM competition is a great opportunity in order to do so. Added to our everyday studies, developing an own project from scratch seems to be the best preparation for professional tasks. In our own responsibility we have to deal with the ups and downs of the biological praxis. Additionally we gain the opportunity to inspect tasks like the acquisition of sponsors and mastering public relations. Beyond that, we want to use iGEM to meet like-minded people from all over the world.

We intend to bring in an idea that is both, innovative and relevant in the everyday-live. Furthermore, it has to be realizable in the short period of time that is given, since all members of our team are engaged in their studies. A sensor for spiciness seems to meet these requirements. Every day millions of people try hot and spicy food, thereby making the market for hot sauces boom. By now, the spiciness of food is scaled in Scoville and measured by taste: How many drops of water neutralize the spiciness of one drop of sauce? Obviously, that is quite subjective. This is why we want to implement a biosensor to determine an objective value for the spiciness of food.

Motivation (German)

Synthetische Biologie bietet neue, ungenutzte Wege in der biologischen Wissenschaft und eignet sich somit als aktives Feld für kreative und innovative Ideen. Wir, 11 Studenten aus Bielefeld, wollen uns diesen neuen Möglichkeiten stellen. Der iGEM Wettbewerb bietet dafür die beste Grundlage. Ausserhalb des Uni-Alltags ein eigenstaendiges Projekt zu verwicklen, erscheint uns als eine der besten Vorbereitungen auf die beruflichen Aufgaben. Es gilt Eigenverantwortung zu erlernen und in der biologischen Praxis Rueckschlaege kreativ und eigenständig zu kompensieren. Das Projekt bietet zu dem die Möglichkeit neue Arbeiten wie Sponsoring und public relations mit dem Knüpfen neuer internationaler sozialer Kontakte zu verbinden.

Wir wollten eine Idee in den Wettbewerb einbringen, die sowohl innovativ, als auch alltagsrelevant ist. Zudem muss die Umsetzung in der wenigen zur Verfügung stehenden Zeit gelingen, da alle Studenten stark im universitären Alltag eingebunden sind. Ein Schärfesensor wird in der heutigen Gesellschaft immer mehr gebraucht. Millionen von Menschen versuchen sich täglich an immer schärferem Essen. Sie werden bei diesen Speisen mit ungeahnter Schärfe konfrontiert. Zudem boomt der Markt für unnatürlich scharfe Saucen. Der zunehmende Schärfegrad macht auch nicht vor der heimischen Currywurst halt. Zum jetzigen Zeitpunkt wird die Schärfe einer Speise mit der subjektiven Scoville-Skala evaluiert. Dabei wird abgeschmeckt wie viele Tropfen Wasser benötigt werden, um einen Tropfen der Speise zu neutralisieren. Um der Gesellschaft ein geeignetes Mittel Evaluierung der Schärfe zu geben, versuchen wir einen Schärfesensor zu implementieren, welcher sensitiver und objektiver über die Schärfe einer Speise Auskunft gibt.

Motivation (French)

La biologie synthétique propose des sentiers nouveaux et inutilisés dans la science biologique. Par conséquent, elle ouvre de nouvelles voies à des idées créatives et innovantes. La compétition d’iGEM offre la meilleure base pour ce projet. Pour nous, la meilleure préparation à un avenir professionnel, consiste à réaliser un projet autonome hors du quotidien universitaire. Nos objectifs sont d’apprendre la responsabilité individuelle et de compenser de manière créative et autonome de possibles difficultés apparaissant lors de certaines expériences biologiques. Au delà de ce projet, il nous est aussi permis entre autres d’établir des connections entre différents domaines comme le sponsoring et les relations publiques, et aussi de nouveaux contacts internationaux.

Dans la concurrence, nous avons voulu impliquer une idée, qui se veut innovante et importante pour le quotidien. En outre, la réalisation du projet doit se faire dans le temps imparti aux étudiants. Ces derniers sont activement impliqués dans la vie quotidienne de l’université. De nos jours, la société a de plus en plus besoin d’un capteur de saveur relevée. De nos jours les repas épicés sont de plus en plus recherchés par la population ce qui crée une augmentation du marché des sauces épicées . Beaucoup de spécialités locales ont un goût plus épicé qu’auparavant, comme par exemple « la saucisse au curry » en Allemagne. Présentement, l’échelle subjective « Scoville » est utilisée pour évaluer l’acuité du repas. La procédure consiste à tenter d’évaluer le nombre de gouttes d’eau nécessaires à la neutralisation d’une goutte du repas. Pour aider la société à explorer l’acuité du goût, nous essayons d’implémenter un capteur pour les saveurs relevées. Ce moyen peut objectivement et sensiblement renseigner les gens sur les repas assimilés au quotidien.

Motivación (Spanish)

La biología sintética es un nuevo enfoque a la investigación biológica y presenta un nuevo campo activo, dando lugar a ideas creativas e innovadoras. Nosotros - 11 estudiantes de Bielefeld, Alemania - queremos enfrentarnos a ese desafío. La competencia de iGEM cuenta con una importante base para ello. Además de nuestros habituales estudios, el desarrollo de un proyecto propio partiendo desde cero parece ser la mejor formación para la actividad profesional. Dentro de nuestra propia responsabilidad, tenemos que enfrentarnos a los altibajos de la praxis biológica. Además tenemos la oportunidad de involucrarnos en tareas como la captación de patrocinadores y el dominio de las relaciones públicas. Por encima de ello, queremos usar iGEM para conocer gente con ideas afines de todo el mundo.

Intentamos introducir una idea, que es a la vez, innovadora y relevante par la vida cotidiana. Además, tiene que ser viable en el corto período de tiempo concedido, pues todos los miembros de nuestro equipo están comprometidos con sus estudios. Un sensor de picante parece cumplir con estos requisitos. Millones de personas pueban comida picante todos los días, haciendo que el mercado de salsas picantes triunfe. Por el momento, el picante de los alimentos se clasifica con la escala Scoville y se mide por el sabor: ¿cuántas gotas de agua neutralizan el sabor picante de una gota de salsa? Obviamente, esto es muy subjetivo. Por eso queremos introducir un biosensor para determinar un valor objetivo del picante de los alimentos.

La motivazione (Italiano)

La biologia sintetica è un innovativo approccio alla ricerca e presenta un nuovo campo d’attività che apre nuovi spazi per idee creative e innovative. Noi, 10 studenti di Bielefeld (Germania), vogliamo confrontarci con questo campo e la iGEM competition è un’ottima opportunità per farlo. In più valutiamo l’opportunità di poter acquisire sponsor e di approfondire pubbliche relazioni. Ma prima di tutto, vogliamo sfruttare questa occasione per confrontarci con persone da altre parti del mondo con i nostri stessi obiettivi.

Siamo intenzionati a portare avanti un’idea che sia allo stesso tempo innovativa e di chiara applicazione pratica. Tuttavia deve essere qualcosa di realizzabile nel breve periodo di tempo concessoci, in quanto tutti i membri del nostro gruppo sono impegnati con i loro studi. L’idea di un sensore per la piccantezza sembra soddisfare tutti questi requisiti. Ogni giorni milioni di persone mangiano cibi piccanti e speziati, incrementando il mercato delle salse piccanti. Al momento la piccantezza dei cibi è misurata nella scala di Scoville ed è valutata dal gusto: quante gocce di acqua servono per neutralizzare una goccia di salsa piccante? Ovviamente tutto ciò è alquanto soggettivo ed è questa la motivazione per cui vogliamo progettare un biosensore in grado di determinare in maniera oggettiva la piccantezza di un cibo.

Мотивация (Russian)

Синтетическая биология это новый подход к биологическим исследованиям и представляет новые активные области, предоставляет возможности для творческих и новаторских идей. Мы - 11 студентов из Билефельда в Германии – хочим справиться с этой задачей. И при этом большое основание группы iGEM это конкурентоспособность. Кроме нашей повседневной учёбы мы разрабатываем собственный проект с нуля и считаем это как наиболее эффективной подготовкой для профессиональных задач. Кроме того мы получаем возможность для решения задач, таких как приобретение спонсоров и освоение общественных отношений. Также мы хотим использовать нашу группу iGEM для встречи с единомышленниками со всего мира. Мы намерены преподнести идею, котоая является инновационной и одновременно значительной в повседневной жизни. Кроме того она должна быть реализуемой в течение короткого периода времени который нам дан, поскольку все члены нашей команды находятся на обучении. Все эти требования удовлетворяют развитие так называемого показателя остроты. Миллионы людей употребляют острую и жгучую пищу каждый день, что силно поднимает экономический рынок острых соусов. К настоящему времени острота продовольствия масштабируется вкусом и измеряется по шкале Сковилла: сколько капель воды нейтрализируют остроту одной капли соуса? Очевидно, что это является довольно субъективным. Вот почему мы хотим реализовать биосенсор для детерминированной объективной ценности остроты пищи.

我们的动力 (Chinese)

合成生物学是一个新兴的生物学研究领域，这为研究者提供了广阔的创意空间。我们比勒菲尔德大学 的11名学生想要通过iGEM这个平台来应对这份挑战。除了日常学习，从零开始开发一个自己的项目似乎 是为我们将来的专业工作做出的最好准备。我们必须面对生物实验中种种顺利与不顺，并且争取得到赞助 商的资助和协调各种公共社会关系。最重要的是，我们想通过iGEM这个平台结识世界各地志同道合的 人。因为团队成员的日常学习非常紧张忙碌，所以我们希望我们的项目既有创新性，又能和实际生活相关 联，并且能在所给定的短时间内完成。最后我们确定了辣味传感器这个想法。每天都有许多人在尝试辛辣 食物，但是目前对食物辣度的检测仅仅源于依靠感官测试的史高维尔指标，但是这个方法受个人的主观影 响很大。这就是为什么我们希望研究一个生物传感器，用于客观地评测食物的辣度。

पेरणा (Hindi)

िसंथेिटक जीव िवजान जैिवक अनुसंधान के िलए एक नया दिषकोण है और एक नया सिकय केत पसतुत करता है, रचनातमक और नए िवचारो का अंकुर कर रहा है. हम Bielefeld के 10 छातो, - उस चनु ौती का सामना करना चाहते है. हमारी रोजमरार की पढाई के अलावा, पिरयोजना मे भाग लेने से हमारे वयावसाियक कायों के िवकास के िलए सबसे अचछी तैयारी हो रहा है. पायोजको का अिधगहण और सावरजिनक संबंध जैसे कायों मे अंतदरिष पाप करने का अवसर िमलेगा. उसके अितिरक, हम iGEM दारा सभी दुिनया भर से समान िवचारधारा वाले लोगो से िमलना चाहते है. लाखो लोग हर िदन गमर और मसालेदार भोजन करते है.चरपराहट क मापने के िलए एक संवेदक आवशयकता है. अब तक, भोजन की चरपराहट Scoville सकेल मे और सवाद के दारा मापा जा सकता है. िकतन ेपानी की बँदू े, सॉस एक बंूद की चरपराहट बेअसर करने के िलए आवशयक है? जािहर है, िक काफी सापेक है. यही कारण है िक हम भोजन की चरपराहट मूलय िनधारिरत के उदेशय से biosensor िवकिसत करना चाहते है.

Da Anschborn (Badisch)

Synthedischi Biologie isch e ganz neuer Ansatz fürd biologische Forschung un bieded e neus Betädigungsfeld, wo viel Platz losst für kreativi un bahnbrechendi Ifäll. Da iGEM-Wettbewerb bieded dafür e göedi Basis. Mir- 11 Schdudende üs Bielefeld- wenn uns dere Rüsforderung schdelle. Abgsehne vu unsrer alldägliche Laborarbet bereidet uns d’Entwicklung vu so enem Projekt vu grunduff ufd bevorstehende berufliche Ufgabe vor. Well ma für alles selbschtverandwordlich sin, müsse ma dann halt äu mitm Uff un Ab im Labor läbe. Dazöe noch bekumme ma äu d’Chance ebbis dazuzlere uf Gebiede wie zum Beispiel d’ Awerbung vu Sponsore un Öffentlichkeitsarbet. Ganz obe uf da lischt schdoht nadierlig, dass ma uns mit andere Litt vu überall her üs da Welt bekannt mache kenne.

Ma plane e Idee izriche, wo innovadiv un äu e Bediddung fürs Alldagsläbe het. Well e begrenzdi Zitt vorgäh isch, mäesse ma des alles in ebbe dem kleine Zittfenschder realisiere, äu wenn alli vu uns näbeher noch ihr „normales“ Studium verfolge mäen. E Sensor um d’Schärfe zmesse schient dene Anforderunge grecht zwere. Millione vu Litt probiere pro Dag vu scharfem Esse. Bis jetz isch d’Schärfe über d’Scoville-Skala agäh wore, wo sich nachm subjektiv gmessene Gschmack grichded het: Wievieli Wasserdropfe neudralisiere d’Schärfe vu einem Dropfe Soß? Wie gseit, des isch halt üsserordendlich subjektiv. Deswege wemma gern e Biosensor iführe, um e objektiver Wert für da Schärfegrad vum Esse zha.

Motivasion (Berlinerisch)

Synthetische Biology is enee neue Heranjehensweise an biolojische Wissenschaf und presentiert neue Forschungsfelder, die Raum füa kreative und innovative Ideen bürgt. Wir, dit sind elfe an Studenten aus Bielefeld, (Nordrheinfestfalen) wollen diese Herausforderung auf uns nehmen. Dit eijäm is ne jute Grundlaje dafür. Neben unseres rejulären Studiums, bildet die Entwicklung eneet eijenen Projekt beste Voraussetzung für professionelle Anwendung. In unsere Veräntwortung liegt der Umjang mit Erfoljen und Niederschläjen der biolojischen Praxis. Suzätzlich kriejn wa einsicht in die Anwerbung von Sponsorn und dem Umjang mit Öffentlichkeitsarbeit. Der Wettbewerb bietet aussadem die Möglichkeit Gleichjesinnte aus der janzen Welt su treffen.

Unsere Absicht ist es, zum Ennen erfindungsreiche und alltagsjegräuchliche Ideen einsubringen. Zum Anderen muss dieset Projekt innerhalb der seitlichen Vorjabe su realisieren sein. Eneen Schärfe-Sensor su afinden, wöde disen Anforderungen jerecht werden. In der modernen Küsche isset anjesagt immer schärfa su kochen, wodurch Chilli Soßn stak im Komm sind. Jejenwärtig würd die Schärfe in Scoville jemessen, einer auf subjektivn Empfundn basierende Einheit. Dabei ist die Ansahl an Wassertropfn, welsche zur Neutralisation der Schärfe benötigt wird maßjebend. Dit is der Grund für unser Team nen Biosensor zu entwickeln, der auf objektiva Grunlaje Schärfe messen kann.

Unsor Elan (Sächsisch)

Syndedische Biologie is n neuer Ansatz dor biologschn Forschung und bieded`n neues Feld mid vieln Möglichkeidn für neue und gretive Ideen. Mit zähn Studendn wolln uns dor Aufgabe stelln. Und dor iGEM Weddbewerb is dafür wie geschaffn. Fürs spädere Berufslebn isses ne gudde idee och mal nen eigenes Projekd zu endwiggeln. In eischenverandwordung ham mir mit den höhn und diefen dor biologschen Parxis zum kämpfn. Och könn mir Einbligge in andore Ofgabn wie Sonsoring und public relations gewinnn. Noch dazu könn mir andore Leude aus dor ganzen Welt dreffen, die och so denken wie mir.

Mir wolln ne Idee verbreidn , die sowohl neu als och relevand is. Abor s mus och in der kuzn Zeid zu schaffen sein, die mir bloß zur Verfügung ham. N Sensor fürs Scharfe scheind da genau s rischtsche zu sein. Millionen von Leudn fuddern jeden Dach scharfes Essen und bring den Mardt zum wachsn. Bisher wird die Schärfe in Scoville gemssen. Wieviele Wassordroppn sind notwendsch um ehn Droppn Soße zu neutralisieren? Nu klor, das is ganz schön subjecgdiv. Und damids bald objegdiv wern kann, machn mir den Biosensor.