"

From 2010.igem.org

Contents 1 Bielefeld - A City thinking outside the box (English) 2 Bielefeld – Die Stadt zum Querdenken (Deutsch) 3 La città 4 Город 5 我们的城市 6 D’ Schtadt 7 Thö City 8 Die Stadt

Bielefeld - A City thinking outside the box (English)

Bielefeld is the capital city of Ostwestfalen Lippe, one of the most dynamic economic regions in Germany, and enchants by its young and dynamic spirit. Bielefeld presents the cultural center in this region and develops into a melting pot where six excellent universities, a renowned cultural scene, pioneering social institutions and international companies are accumulated. 30.000 out of 330.000 inhabitants are students, who are creating a booming and lively city, brimming with creativity. In 2011 the "Campus Bielefeld" will be developed. It is embedded in the city and the Teutoburger forest and will be one of the state-of-the-art university campuses. Therefore it will foster interdisciplinary research as well as it might present a basis for startup-companies. It will be a state-of-the-art university campus, providing an environment to deliver excellent education. Moreover there will be enough space for public parks which guarantees a nice and creative work environment.

The town's landmark is the medieval Sparrenburg at the ridge of the Teutoburger forest. It is situated only a few walking minutes away from the lively historical and the modern city center. The cozy old town with its cafés and bars is a perfect location for having a good time. Bielefeld's West Quarter hosts a number of atmospheric pubs and bars where you will find a lot of students socializing.

The culture scene of Bielefeld is affected by young actors and new ideas. Attractions include well established art galleries, two excellent municipal theatres, outstanding concert halls and a multiplicity of independent galleries, theatres and studios, which are located into old industrial places all over the town. Furthermore Bielefeld offers a varied nightlife everyone can enjoy, from fancy clubs and cafés to a variety of festivals. If you like to go shopping, you best hit the big department stores at the "Bahnhofstrasse", the charming boutiques at the west quarter of Bielefeld or the abundance of local markets. A visit to the spectacular "StadtParkLandschaft" is a must, with opportunity for sports or just relaxing in the countryside.

Bielefeld – Die Stadt zum Querdenken (Deutsch)

Die junge, kreative Hochschulstadt Bielefeld ist das geistig-kulturelle Zentrum der Region Ostwestfalen-Lippe, einer der dynamischsten Wirtschaftsregionen Deutschlands. Sechs exzellente Hochschulen, eine renommierte Kulturszene, wegweisende soziale Einrichtungen sowie internationale Unternehmen treffen in Bielefeld aufeinander und machen die Stadt mit ihren 330.000 EinwohnerInnen, davon 30.000 Studierenden, zu einer quirligen Metropole, in der es jede Menge Raum für kreative Ideen gibt! In unmittelbarer Nähe zu City und Teutoburger Wald entsteht hier ab 2011 der Campus Bielefeld – ein optimaler Raum für interdisziplinäre Forschung und Lehre und einer der modernsten Hochschulcampus Europas. Der Hochschulcampus wird neben der Forschung und Lehre auch Platz für Startup-Unternehmen und Grünanlagen bieten, so dass ein angenehmes und kreatives wissenschaftliches Arbeiten möglich sein wird.

Das Bielefelder Wahrzeichen, die mittelalterliche Sparrenburg auf dem Höhenzug des Teutoburger Waldes, ist nur wenige Gehminuten von der lebendigen Altstadt und der modernen City entfernt. Der gemütliche Alte Markt mit Cafés und Bars lädt genauso zum Genießen ein wie die vielen Kneipen im studentischen „Westen“ oder im Neuen Bahnhofsviertel. Die Bielefelder Kulturszene wird von jungen Akteuren geprägt. Neben einer renommierten Kunsthalle, zwei erstklassigen städtischen Theatern, hervorragenden Konzert- und Veranstaltungshallen gibt es in Bielefeld eine Vielzahl freier Galerien und Theater, Kinos, Kulturzentren und Ateliers in alten Fabrikgebäuden, hippe Nachtclubs, Cafés und Festivals für jeden Geschmack. Für einen Stadtbummel bieten die kleinen Boutiquen in der Altstadt und im „Westen“, die großen Kaufhäuser der Bahnhofstraße oder die vielen Wochenmärkte eine große Auswahl. Und die spektakuläre StadtParkLandschaft des Teutoburger Walds lockt zum Sport und Entspannen im Freien!

La città

Grazie alla sua anima giovane e creativa, Bielefeld è la capitale culturale della regione Ostwestfalen-Lippe, la quale è una delle più dinamiche realtà economiche di tutto il paese. Punto di forza della città sono sei eccellenti strutture universitarie, una rinnovata scena culturale, un equipaggiamento sociale ben consolidato e la presenza di compagnie internazionali.

Город

Из-за своего молодого и творческого характера, Билефельд является культурной столицей региона Восточная Вестфалия-Липпе, которая является одним из самых динамично развивающихся экономических регионов на национальном уровне. Билефельд стал плавильным котлом, состоящий из 6 отличных университетов, известных сцен культуры, устойчивых социальных учреждений и международных компаний.

我们的城市

比勒费尔德位于德国北莱茵-威斯特法伦州的东威斯特法伦-利珀地区，她是一个年轻，并且充满活力 的城市，也是该地区的文化中心。比勒费尔德拥有6所著名大学，以及设备完善的公共设施和众多著名的 历史文化景点。

D’ Schtadt

Wegge sinne junge und kreative Käpf isch Bielefeld d’ kulturelle Hauptstadt vu da Region Ostwestfalen-Lippe, wo eini vun da dynamischschde nationale wirtschaftliche Regione isch. Bielefeld bschtoht üs Litt mit viele verschiedene Kulture, sowie sechs hervoragende Univesitäde, üsere bekannde Kulturszene, guäde soziale Einrichdunge un internationle Firme.

Thö City

Wejen seinet jungen und kreativn Charaktas is Bielefeld die Hauptstadt der Rejion Ostwestfalen-Lüppe, die eine der dynamischten Wirtschaftrejionen im Lande dastellt. Die Rejion is een Schmelztiegel, in der sechs Universitäten, eine renommierte Kulturszene, gut entwickelter sozialer Ausstattung und internationalen Fürmen beheimatet sind.

Die Stadt

Bielefeld is wegen seinem jungen und greadiven Charagter die kuldurelle Haupdtstadt von Ostwesdfalen-Lippe, das selbsd ens dor dynamischsdn wirdschafdsregionen Deudschalds is. Bielefeld is n Dreffpungd für Leude von überall her und och viele Firm ham sich hier niedergelssn.