From 2010.igem.org

Revision as of 22:21, 12 October 2010

Bielefeld University (English)

Founded in the 70`s Bielefeld University is one of the youngest members in the system of higher education in Germany. It is the largest of the six universities in Bielefeld with its 17.500 students. The university is divided into 13 different faculties (see table below). Well known for its outstanding disciplinary social science faculty, the university also turned into a lighthouse of biotechnology during the last few years.

Since the founding of the so called CeBiTec (Center for Biotechnology) in 1998 by the Senate of Bielefeld the university established a huge range of techniques and equipment to cover all „omics“ research fields. Since the summer of 2007 the CeBiTec resides in a new building on the campus of Bielefeld University. The building offers laboratories for the Institute for Genome Research and Systems Biology, in particular for the Technology Platform Genomics. With focus on international collaborations , the platform hosts several techniques including sequencing (454 as well as illumina), transcriptomics, and annotations over proteomics (GC-GC-MS, MALDI-TOF-MS, qTOF-MS) up to the metabolomics took place here in the CeBiTec. Furthermore, the Chair of Genome Research resides in the building. Also the Institute for Biophysics and Nanosciences and the Institute for Biochemistry and Bioengineering run specific laboratories. This way, the CeBiTec creates an unique environment of excellent competence.

我们的大学

建立于70年代的比勒菲尔德大学是德国众高等学府当中最年轻的几所大 学之一。它因杰出的社会科学研究而闻名，在近几年中又成为了􏰀物技术发展 中的一座灯塔。自1998年CeBiTec（Center for Biotechnology􏰀物技术中 心）落成之后，学校进行了大量的设备技术投入，使其能够覆盖所有的研究领 域。

2007年夏天，CeBiTec 迁入了比勒菲尔德大学校园中一座崭新的建筑之 中。这座建筑包含了基因组与系统􏰀物学研究所的实验室，尤其是 Technology Platform Genomics 的实验室设施。platform致力于国际化合 作研究，承担了多项研究，包括测序（454和illumina），转录组学，蛋白质 组学测定（GC-GC-MS, MALDI-TOF-MS, qTOF-MS）以及代谢组学等等。此 外，Chair of Genome Research也在这里。并且􏰀物物理学与纳米科学学院 以及􏰀化􏰀物技术学院在这里都有实验室。以这样的方式，CeBiTec 创造出了 一种独特优秀的竞争氛围。

Faculties of Bielefeld University

• Biology
• Chemistry
• Educational science
• History, theology and philosophy
• Health care
• Linguistics and literature
• Mathematics
• Physics
• Psychology and athletics
• Law
• Sociology education
• Technical faculty
• Economics

Universität Bielefeld (Deutsch)

Die Universiät Bielefeld wurde 1965 gegründet. Sie ist mit 17.500 Studenten die grösste der sechs Bielefelder Hochschule und die einzige Hochschule in der Region Minden-Ravensburg. Sie ist in 13 Fakultäten unterteilt und konnte mit den Fachbereichen Soziologie und Pädagogik im Focus-Ranking 2005 der deutschen Universitäten den 1. Platz belegen. Die Universität wurde als Campusuni konzipiert, um den Wissenschaftlichen Austausch zwischen den Fakultäten zu erleichtern bzw. zu ermöglichen. Die Universiät ist dem Exzellenzstreben in der Breite verschrieben. Neben der Exzellenzinitiative für kognitive Wissenschaften konnte mit dem CLIB Cluster 2021 eine Verknüpfung von Wirtschaft und Forschung an der Universität etabliert werden.

Fakultäten der Universität Bielefeld

• Fakultät für Biologie
• Fakultät für Chemie
• Fakultät für Erziehungswissenschaft
• Fakultät für Geschichtswissenschaft, Philosophie und Theologie
• Fakultät für Gesundheitswissenschaften
• Fakultät für Linguistik und Literaturwissenschaft
• Fakultät für Mathematik
• Fakultät für Physik
• Fakultät für Psychologie und Sportwissenschaft
• Fakultät für Rechtswissenschaft
• Fakultät für Soziologie
• Technische Fakultät
• Fakultät für Wirtschaftswissenschaften

L’université Bielefeld (Francais)

L’université Bielefeld est l’une des universités très jeunes dans le system de l’éducation académique parce qu’elle a été fondée dans les années 1970. Bielefeld est connue pour sa faculté disciplinée de la science sociale. La faculté de la biotechnologie a gagné d’un grand prestige au cours des années. Après de la création du CeBiTec (centre de la biotechnologie) par le sénat de Bielefeld en 1998, l’université a institué une collection des techniques et des équipements pour comprendre tous les domaines de la recherche « omics ». Depuis l’été 2007, on peut trouver le CeBiTec dans un niveau immeuble au campus universitaire Bielefeld. Le bâtiment propose des laboratoires pour l’institut de la recherche en génome et en système biologique, particulièrement pour la plateforme de la technologie du génome. En vue des collaborations internationales, la plateforme du CeBiTec possède quelques techniques comme le séquençage (454 et illumina), des transcriptions et des remarques des protéomes (GC-GC-MS, MALDI-TOF-MS, qTOF-MS) jusqu’aux métabolites. En plus, la direction de la recherche en génome est présente dans cet immeuble. L’institut des Biophysiques et Nanosciences et l’institut de la Biochimie et Bioénergétique comprennent des laboratoires spécifiques. Pour conclure, on peut dire que le CeBiTec génère un environnement extraordinaire des compétences excellentes.

L’università Bielefeld (Italiano)

Fondata negli anni ‘70, l’università di Bielefeld è una delle più giovani istituzioni nel sistema dell’alta educazione in Germania. Già famosa per la sua esclusiva facoltà di scienze sociali della disciplina, nel corso degli ultimi anni l’università sta diventando un punto di forza anche nel campo delle biotecnologie. Dalla fondazione del CeBiTec (Center for Biotechnology) nel 1998 da parte del Senato di Bielefeld, l’università ha messo a punto un ampia gamma di tecniche e di equipaggiamenti da coprire tutti i campi della “–omica”. Dall’estate del 2007 il CeBiTec si trova in una nuova struttura del campus universitario. L’edificio offre laboratori per l’Istituto per la Ricerca Genomica e la Biologia dei Sistemi, in particolare per la Piattaforma di Tecnologia Genomica. Con il fine di collaborazioni internazionali, la piattaforma ospita diversi tecnologie che permettono di lavorare in campi come sequenziamento (454 e Illumina), trascrittomica, proteomica (GC-GC-MS, MALDI-TOF-MS, qTOF-MS) e metabolomica. In più, nello stesso edificio risiede la cattedra di Ricerca Genomica come anche l’Istituto di Biofisica e Nanoscienze e l’Istituto di Biochimica e Bioingegneria.

Университет

Основанный в 70-х Билефельдовский университет является одним из самых молодых учреждений в системе высшего образования в Германии. Хорошо известен своими выдающимися дисциплинарными факультетами социальных наук в течение последних нескольких лет университет превратился в маяк биотехнологии. С момента основания так называемого CeBiTec (Центр биотехнологии) в 1998 году сенат университета Билефельда создали огромный ассортимент техники и оборудования для покрытия всех "омик"-исследований.

С начяла лета 2007 года CeBiTec находится в новом здании на территории кампуса университета Билефельда. Здание предлагает лаборатории для института исследований генома и системной биологии, в частности для технологической платформы геномики. С акцентом на международное сотрудничество на этой платформе CeBiTec расположены несколько технологий, включая 454-секвенирование, транскриптомику и аннотации через протеомику (GC-GC-MS, MALDI-TOF-MS, MS-QTOF) до метаболомики. Кроме того, председатель исследования геномики находится в этомже здании. К томуже институт биофизики и нанонауки и институт биохимии и биоинженерии находятся в специфических лабораториях. Таким образом CeBiTec создает уникальную среду отличных способностей.

Bielefeld University